1
00:00:08,170 --> 00:00:10,170
(MÚSICA SOLEMN)

2
00:00:11,690 --> 00:00:13,350
MANDY: Hizo mucho
de gran trabajo.

3
00:00:13,450 --> 00:00:14,910
Y luego,
completamente de la nada,

4
00:00:15,010 --> 00:00:17,510
hay una acusación
de abuso sexual y...

5
00:00:17,610 --> 00:00:19,770
...el sacerdote depredador se vuelve loco.

6
00:00:21,130 --> 00:00:22,110
Te busqué.

7
00:00:22,210 --> 00:00:23,710
Martín Scarsden.

8
00:00:23,810 --> 00:00:25,630
periodista de investigación
supremo.

9
00:00:25,730 --> 00:00:28,830
HARLEY: Entonces estás aquí para hacer,
¿Qué, señalar con el dedo a la gente?

10
00:00:28,930 --> 00:00:30,910
- Piensa en un nuevo ángulo.
- Sólo lo estoy intentando...

11
00:00:31,010 --> 00:00:33,270
Tratando de rescatar
tu decadente carrera.

12
00:00:33,370 --> 00:00:35,470
- ¿Hay algún otro medio aquí todavía?
-MANDY: No.

13
00:00:35,570 --> 00:00:36,870
Sigue siendo todo tuyo, Martín.

14
00:00:36,970 --> 00:00:38,030
MARTÍN: Disculpe.

15
00:00:38,130 --> 00:00:39,470
(REVOLUCIONES DEL MOTOR, PATINAJE DE NEUMÁTICOS)

16
00:00:39,570 --> 00:00:41,190
DOUG: No estamos aquí para ayudar.

17
00:00:41,290 --> 00:00:42,750
Estamos aquí para decirlo claramente.

18
00:00:42,850 --> 00:00:44,870
Y eso a veces es difícil, claro.

19
00:00:44,970 --> 00:00:46,350
Pero esa es la vida que elegimos.

20
00:00:46,450 --> 00:00:49,070
Beth, por favor.
simplemente imprima los hechos.

21
00:00:49,170 --> 00:00:50,870
¿Puedes conseguir una entrevista?
¿Con esta chica de Mandalay?

22
00:00:50,970 --> 00:00:52,510
Deberías habérmelo dicho.

23
00:00:52,610 --> 00:00:54,510
que estaba teniendo una aventura
¿Con un sacerdote asesino en masa?

24
00:00:54,610 --> 00:00:57,030
Sí. Lo siento, no lo hice
Quiero liderar con eso.

25
00:00:57,130 --> 00:00:58,470
Liam.

26
00:00:58,570 --> 00:01:00,470
él tendrá que saber
quién es su papá.

27
00:01:00,570 --> 00:01:02,790
quiero que el sepa
el Byron que conocí,

28
00:01:02,890 --> 00:01:04,670
no este monstruo
han creado.

29
00:01:04,770 --> 00:01:07,270
¿Y qué les dices a todos los
viudas afligidas y niños pequeños

30
00:01:07,370 --> 00:01:08,950
¿Quiénes han perdido a sus padres?

31
00:01:09,050 --> 00:01:10,910
MAX: El criminal de guerra,
el sacerdote,

32
00:01:11,010 --> 00:01:12,310
el sindicato de la droga
y el encubrimiento.

33
00:01:12,410 --> 00:01:14,750
La verdad detrás
la masacre de la iglesia.

34
00:01:14,850 --> 00:01:16,990
Es una galleta, Marty.
Quizás incluso un libro.

35
00:01:17,090 --> 00:01:19,110
MANDY: Ninguna mención de
¿Quién era el papá de Liam?

36
00:01:19,210 --> 00:01:22,510
¿Qué pasó con la verdad?
¿Toda la verdad y nada más?

37
00:01:22,610 --> 00:01:24,970
Bueno, la historia no siempre
ven primero.

38
00:01:29,650 --> 00:01:32,330
(RUGIDO DE SURF)

39
00:01:43,170 --> 00:01:45,170
(MÚSICA OSCURA)

40
00:01:52,970 --> 00:01:54,970
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

41
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

42
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

43
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,840
(RUGIDO DE SURF)

45
00:03:02,880 --> 00:03:04,140
(La música oscura se desvanece)

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,380
(LA GENTE CHARLA)

47
00:03:05,480 --> 00:03:08,140
ENTREVISTADOR: Así como
un periodista de investigación,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,540
has pasado tu carrera
viajando por el mundo,

49
00:03:10,640 --> 00:03:13,340
informar sobre personas
en su peor momento.

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,820
Aunque, por supuesto,
No todo es sombrío.

51
00:03:15,920 --> 00:03:18,300
Conociste a tu pareja
Mandalay, en Riversend.

52
00:03:18,400 --> 00:03:19,580
Lo hice, sí.

53
00:03:19,680 --> 00:03:22,180
ENTREVISTADOR: ¿Cómo te las arreglas?
¿A nivel personal?

54
00:03:22,280 --> 00:03:26,100
¿Cómo no estás dañado por
¿Toda esa oscuridad humana?

55
00:03:26,200 --> 00:03:28,020
(EXHALA) ¿Quién dice que no?

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,300
- (RISAS)
- (La gente se ríe)

57
00:03:29,400 --> 00:03:32,140
Por supuesto, mucha gente
escribo sobre

58
00:03:32,240 --> 00:03:34,380
han hecho cosas terribles.

59
00:03:34,480 --> 00:03:37,860
Así que sólo confío en mis instintos
para la historia

60
00:03:37,960 --> 00:03:41,020
y trata de concentrarte en
lo que estoy ahí para hacer.

61
00:03:41,120 --> 00:03:43,260
¿Cuál es?

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,100
Descubrir la verdad.

63
00:03:45,200 --> 00:03:47,100
(La gente murmura y aplaude)

64
00:03:47,200 --> 00:03:49,540
ENTREVISTADOR:
Martín Scarsden, gracias.

65
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
(CHARLA TRANQUILA)

66
00:03:52,480 --> 00:03:53,860
- Gracias.
- MARTÍN: Disfruta.

67
00:03:53,960 --> 00:03:56,060
¡La verdad, idiota!

68
00:03:56,160 --> 00:03:57,820
- (RISAS)
- Y aun así viniste.

69
00:03:57,920 --> 00:03:59,820
BETH: Tenía que asegurarme
Tienes los datos correctos.

70
00:03:59,920 --> 00:04:01,020
- (BETH SE RÍE)
- (GARABATOS)

71
00:04:01,120 --> 00:04:02,820
Tienes tiempo para un café
y ponerse al día?

72
00:04:02,920 --> 00:04:05,340
Oh, tengo un poco de
un largo viaje y, eh...

73
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
Puerto Plata, ¿eh?

74
00:04:07,040 --> 00:04:08,620
Eso es interesante
elección de vacaciones

75
00:04:08,720 --> 00:04:10,140
dada tu historia
con el lugar.

76
00:04:10,240 --> 00:04:12,420
Mandy quería encontrar
un retiro de yoga

77
00:04:12,520 --> 00:04:14,020
cerca de donde terminó mi recorrido.

78
00:04:14,120 --> 00:04:15,500
Aparentemente,
el mejor está cerca de allí.

79
00:04:15,600 --> 00:04:17,500
Bueno, cuidado con los lugareños.

80
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)

81
00:04:20,440 --> 00:04:21,380
- LECTOR: Hola.
- Hola.

82
00:04:21,480 --> 00:04:22,660
- ¿Cómo te llamas?
- Becky.

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,180
Ah, encantado de conocerte, Becky.

84
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
(GARABATOS)

85
00:04:31,840 --> 00:04:33,220
MANDY: Hola, tú.

86
00:04:33,320 --> 00:04:35,580
Terminado de explotar
¿Mis secretos sucios?

87
00:04:35,680 --> 00:04:37,180
¿Por qué? ¿Tienes algo más?

88
00:04:37,280 --> 00:04:38,300
No. (RISAS)

89
00:04:38,400 --> 00:04:39,780
Soy un libro abierto.

90
00:04:39,880 --> 00:04:41,660
¿Estás en camino?

91
00:04:41,760 --> 00:04:43,380
Necesito a mi humano
bolsa de agua caliente.

92
00:04:43,480 --> 00:04:45,740
Sí, tendré que quedarme
en algún lugar esta noche,

93
00:04:45,840 --> 00:04:47,300
pero te veré en la mañana.

94
00:04:47,400 --> 00:04:49,260
No puedo esperar.

95
00:04:49,360 --> 00:04:50,580
En serio.

96
00:04:50,680 --> 00:04:52,220
Sí, yo también.

97
00:04:52,320 --> 00:04:54,220
DE ACUERDO. 'Adiós.

98
00:04:54,320 --> 00:04:55,660
¡Nos vemos, amigo!

99
00:04:55,760 --> 00:04:57,140
- MANDY: Nos vemos.
- 'Adiós.

100
00:04:57,240 --> 00:05:00,160
('APRENDE A VOLAR' DE FOO FIGHTERS)

101
00:05:02,360 --> 00:05:05,820
CANCIÓN: ♪ Corre y cuenta
todos los angeles

102
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
♪ Esto podría tomar toda la noche.

103
00:05:09,480 --> 00:05:13,880
♪ Creo que necesito un demonio
para ayudarme a hacer las cosas bien

104
00:05:16,440 --> 00:05:19,820
♪ Conéctame una nueva revolución

105
00:05:19,920 --> 00:05:23,100
♪ Porque esto es mentira

106
00:05:23,200 --> 00:05:24,940
♪ Nos sentamos a reír

107
00:05:25,040 --> 00:05:28,040
♪ Y vi morir al último

108
00:05:29,960 --> 00:05:33,540
♪ Ahora estoy mirando al cielo
para salvarme

109
00:05:33,640 --> 00:05:35,940
♪ Buscando
una señal de vida... ♪

110
00:05:36,040 --> 00:05:37,660
(SUENA EL TELÉFONO)

111
00:05:37,760 --> 00:05:39,980
♪ Buscando algo
para ayudarme... ♪

112
00:05:40,080 --> 00:05:41,060
- (EL TELÉFONO DEJA DE SONAR)
- (LA MÚSICA SE PARA)

113
00:05:41,160 --> 00:05:42,740
MARTÍN: Martín Scarsden.

114
00:05:42,840 --> 00:05:44,300
LLAMADOR: Hola, M-Marty.

115
00:05:44,400 --> 00:05:46,700
Es... es Jasper Speight.

116
00:05:46,800 --> 00:05:48,420
¡Jaspe!

117
00:05:48,520 --> 00:05:50,290
Mucho tiempo sin verlo.

118
00:05:50,390 --> 00:05:53,450
Sí, um, 25 años.
siete meses,

119
00:05:53,550 --> 00:05:54,530
pero ¿quién cuenta, eh?

120
00:05:54,630 --> 00:05:56,570
Mandy me dio tu número.

121
00:05:56,670 --> 00:05:58,330
Dijo que llegarías
esta mañana.

122
00:05:58,430 --> 00:06:02,770
Oh. Sí. Un poco de coincidencia
ustedes dos se encuentran.

123
00:06:02,870 --> 00:06:05,530
Pero... un pueblo pequeño, supongo.

124
00:06:05,630 --> 00:06:06,890
Aunque ¿no dijiste una vez?

125
00:06:06,990 --> 00:06:08,490
si hay un centro brillante
al universo,

126
00:06:08,590 --> 00:06:10,690
entonces Silver es el lugar
¿Está más lejos de?

127
00:06:10,790 --> 00:06:12,810
(MARTÍN SUSPIRA)
Plagiando a Luke Skywalker.

128
00:06:12,910 --> 00:06:14,930
(JASPER SE ríe) Sí.

129
00:06:15,030 --> 00:06:16,290
(TARTAMUDE) Eh, mira,

130
00:06:16,390 --> 00:06:18,930
hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

131
00:06:19,030 --> 00:06:20,170
DE ACUERDO.

132
00:06:20,270 --> 00:06:22,810
Es un poco difícil
pero, quiero decir...

133
00:06:22,910 --> 00:06:25,410
...te enfrentas a cosas difíciles
todo el tiempo, ¿verdad?

134
00:06:25,510 --> 00:06:26,410
Sí, supongo.

135
00:06:26,510 --> 00:06:27,970
¿Cómo puedo ayudar?

136
00:06:28,070 --> 00:06:30,210
En realidad, no, no puedo, um...

137
00:06:30,310 --> 00:06:31,610
No puedo hacerlo por teléfono.

138
00:06:31,710 --> 00:06:32,610
Necesito, ya sabes...

139
00:06:32,710 --> 00:06:34,410
(SIGLOS) ..mira tu fea cara...

140
00:06:34,510 --> 00:06:36,690
...de cerca y en persona.

141
00:06:36,790 --> 00:06:39,210
Está bien. Seguro. Yo, eh...
Iré más tarde.

142
00:06:39,310 --> 00:06:41,370
En realidad, ¿puedes
¿vienes inmediatamente?

143
00:06:41,470 --> 00:06:43,490
¿Como... como, ahora mismo?

144
00:06:43,590 --> 00:06:45,370
Puedo enviarte un mensaje de texto con la dirección.

145
00:06:45,470 --> 00:06:48,050
Mira, amigo, eh...
Mandy me está esperando.

146
00:06:48,150 --> 00:06:50,370
no nos hemos visto
en un par de semanas.

147
00:06:50,470 --> 00:06:51,810
(La taza suena)

148
00:06:51,910 --> 00:06:53,910
Sí.

149
00:06:54,750 --> 00:06:56,810
Marty, yo... yo sólo...
Realmente necesito verte, ¿vale?

150
00:06:56,910 --> 00:06:59,530
Si solo quieres
ven y... ya sabes...

151
00:06:59,630 --> 00:07:02,530
Si pudiéramos reunirnos
y cámbialo como en los viejos tiempos.

152
00:07:02,630 --> 00:07:03,890
(DÉBIL CHIRRIDO POR TELÉFONO)

153
00:07:03,990 --> 00:07:05,050
¿Está bien?

154
00:07:05,150 --> 00:07:07,090
(La puerta chirría y se cierra de golpe)

155
00:07:07,190 --> 00:07:09,010
- J-Jasper, ¿por qué...?
- (LINEA PITIDO)

156
00:07:09,110 --> 00:07:11,230
(MÚSICA INQUIETUD)

157
00:07:14,150 --> 00:07:15,730
(MARTÍN SE RÍE SUAVEMENTE)

158
00:07:15,830 --> 00:07:18,450
(ANILLOS DE LÍNEA)

159
00:07:18,550 --> 00:07:19,530
(LA LÍNEA SE CONECTA)

160
00:07:19,630 --> 00:07:21,630
MANDY: Sí, soy yo.
Dejar un mensaje.

161
00:07:22,630 --> 00:07:23,850
(¡BIP!)

162
00:07:23,950 --> 00:07:26,770
MARTÍN: Hola, Mandy.
Me dirijo a casa de Jasper.

163
00:07:26,870 --> 00:07:29,130
No debería tardar mucho.
Nos vemos pronto.

164
00:07:29,230 --> 00:07:30,410
(CHIRRADO DE LAS GAVIOTAS)

165
00:07:30,510 --> 00:07:32,590
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

166
00:07:39,830 --> 00:07:41,830
(El indicador marca)

167
00:07:45,830 --> 00:07:46,810
MARTÍN: ¿Necesitas una mano?

168
00:07:46,910 --> 00:07:48,330
(suspiros)

169
00:07:48,430 --> 00:07:50,770
(ACENTO IRLANDÉS) Necesito un coche nuevo.
¿Vas a Port Silver?

170
00:07:50,870 --> 00:07:52,930
el camino no va
en cualquier otro lugar.

171
00:07:53,030 --> 00:07:54,810
Dame un aventón para
¿La de los mochileros?

172
00:07:54,910 --> 00:07:56,170
Salta.

173
00:07:56,270 --> 00:07:57,690
TORIA: Royce.

174
00:07:57,790 --> 00:07:59,790
('ALABADO TE' DE FATBOY SLIM)

175
00:08:01,270 --> 00:08:02,970
CANCIÓN: ♪ Hemos llegado
un largo, largo... ♪

176
00:08:03,070 --> 00:08:04,010
ROYCE: Gracias, amigo.

177
00:08:04,110 --> 00:08:05,810
♪ ...muy juntos

178
00:08:05,910 --> 00:08:07,370
♪ A través de los tiempos difíciles... ♪

179
00:08:07,470 --> 00:08:08,370
(La tapa del maletero se cierra)

180
00:08:08,470 --> 00:08:10,130
♪ Y lo bueno

181
00:08:10,230 --> 00:08:12,810
- ♪Tengo que celebrarte...♪
- (PUERTAS CERRADAS)

182
00:08:12,910 --> 00:08:14,890
Sí. Abróchate el cinturón, vamos.

183
00:08:14,990 --> 00:08:20,890
♪ tengo que alabarte
como debería... ♪

184
00:08:20,990 --> 00:08:22,210
ROYCE: ¿Vives aquí?

185
00:08:22,310 --> 00:08:23,650
Crecí aquí.

186
00:08:23,750 --> 00:08:25,290
Hace mucho tiempo.

187
00:08:25,390 --> 00:08:26,930
Venimos por el trabajo.

188
00:08:27,030 --> 00:08:28,290
('ALABADO TE' CONTINÚA
SOBRE ALTAVOCES)

189
00:08:28,390 --> 00:08:30,330
¿Eres famoso?

190
00:08:30,430 --> 00:08:31,850
(MARTIN SE RÍE) ¡No!

191
00:08:31,950 --> 00:08:34,570
Me pareces bastante famoso.

192
00:08:34,670 --> 00:08:35,970
¿Qué tipo de trabajo?

193
00:08:36,070 --> 00:08:38,370
ROYCE: Uh, trabajo agrícola, hospitalidad.

194
00:08:38,470 --> 00:08:39,810
Hacer tres meses en una región.

195
00:08:39,910 --> 00:08:42,250
y tenemos un año extra
en nuestras visas de turista.

196
00:08:42,350 --> 00:08:44,610
Puerto Plata
en el camino del mochilero?

197
00:08:44,710 --> 00:08:45,730
¿Quién lo sabía?

198
00:08:45,830 --> 00:08:47,210
TORIA: Todo el mundo dice
Puerto Plata tiene

199
00:08:47,310 --> 00:08:48,810
las mejores playas de Australia.

200
00:08:48,910 --> 00:08:51,170
Bueno, no fuera de temporada.

201
00:08:51,270 --> 00:08:52,650
A menos que no te importe compartir
las playas

202
00:08:52,750 --> 00:08:53,850
con una tonelada de algas.

203
00:08:53,950 --> 00:08:55,950
('ALABADO TE' CONTINÚA)

204
00:09:11,510 --> 00:09:16,130
♪ Hemos recorrido un largo, largo camino
juntos

205
00:09:16,230 --> 00:09:20,050
♪ A través de los tiempos difíciles
y el bueno

206
00:09:20,150 --> 00:09:24,330
♪ Tengo que celebrarte, nena.

207
00:09:24,430 --> 00:09:28,800
♪ tengo que alabarte
como debería

208
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
♪ tengo que alabarte

209
00:09:33,380 --> 00:09:35,120
♪ Tengo que alabarte... ♪

210
00:09:35,220 --> 00:09:37,240
(CHARLA DE MOCHILEROS)

211
00:09:37,340 --> 00:09:39,080
♪ Tengo que alabarte... ♪

212
00:09:39,180 --> 00:09:41,360
Gracias por el ascensor,
Señor hombre no famoso.

213
00:09:41,460 --> 00:09:43,800
♪ Tengo que alabarte como... ♪

214
00:09:43,900 --> 00:09:45,000
(TORIA SE RÍE)

215
00:09:45,100 --> 00:09:46,920
- (TORIA HABLA INDISTINCTAMENTE)
- (ROYCE SE RÍE)

216
00:09:47,020 --> 00:09:49,020
♪ Te alabo... ♪

217
00:09:50,820 --> 00:09:53,920
(LOS MOCHILEROS SE RÍEN Y CHARLAN)

218
00:09:54,020 --> 00:09:56,020
(MARTÍN SUSPIRA)

219
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
(PÁJAROS PÍO)

220
00:10:05,860 --> 00:10:07,860
(LLAMA)

221
00:10:11,380 --> 00:10:12,920
(RUGIE EL RESACA A DISTANCIA)

222
00:10:13,020 --> 00:10:15,020
¿Jaspe?

223
00:10:17,060 --> 00:10:18,200
MARTÍN: ¿Hola?

224
00:10:18,300 --> 00:10:19,320
(La puerta se abre y chirría)

225
00:10:19,420 --> 00:10:20,680
¿Hay alguien en casa?

226
00:10:20,780 --> 00:10:22,160
(LA PUERTA SE CIERRA)

227
00:10:22,260 --> 00:10:24,460
(MÚSICA PERCUSIVA INQUIETANTE)

228
00:10:27,940 --> 00:10:29,940
¿Jaspe?

229
00:10:43,260 --> 00:10:44,360
(MARTÍN RESPIRA TEMBLAMENTE)
Oh, mierda.

230
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

231
00:10:55,700 --> 00:10:57,900
(LA MÚSICA INQUIETANTE SE INTENSIFICA)

232
00:11:12,900 --> 00:11:14,640
(RESPIRA AFILADAMENTE)

233
00:11:14,740 --> 00:11:16,720
Mandi?

234
00:11:16,820 --> 00:11:19,800
(MARTÍN RESPIRA FUERTE)

235
00:11:19,900 --> 00:11:21,900
¿Estás herido?

236
00:11:27,420 --> 00:11:28,400
¿Qué pasó?

237
00:11:28,500 --> 00:11:31,060
(MÚSICA OSCURA)

238
00:11:36,220 --> 00:11:37,760
Mierda. Liam, Liam.

239
00:11:37,860 --> 00:11:39,280
Mandy, ¿dónde está Liam?

240
00:11:39,380 --> 00:11:41,720
(RESPIRA FUERTE)
Está en la guardería familiar.

241
00:11:41,820 --> 00:11:43,440
(LLORANDO) Él está en
Guardería familiar.

242
00:11:43,540 --> 00:11:44,880
(RESPIRA FUERTE)

243
00:11:44,980 --> 00:11:47,220
(MANDY SOLLOZA EN SILENCIO)

244
00:11:48,380 --> 00:11:50,040
- (CUCHILLO CUCHILLO)
- (MANDY SOLLOZA)

245
00:11:50,140 --> 00:11:52,120
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

246
00:11:52,220 --> 00:11:54,220
(Aullido de sirenas)

247
00:11:55,460 --> 00:11:57,920
Así que acabas de llegar a la ciudad.
vino directamente aquí?

248
00:11:58,020 --> 00:11:59,240
(Aullido de sirenas)

249
00:11:59,340 --> 00:12:01,080
Sí. Hace aproximadamente una hora.

250
00:12:01,180 --> 00:12:02,880
- ¿Alguien lo confirma?
- (PARA LAS SIRENAS)

251
00:12:02,980 --> 00:12:03,920
(CLICS DE LA CÁMARA FORENSE)

252
00:12:04,020 --> 00:12:06,120
(Suspira) Mmm...

253
00:12:06,220 --> 00:12:09,680
Ah, sí. Uh, recogió un par
de mochileros en Longton Road.

254
00:12:09,780 --> 00:12:12,760
Su auto se había averiado, así que
Los dejó en el Rompeolas.

255
00:12:12,860 --> 00:12:14,320
(GENTE CHARLA CERCA)

256
00:12:14,420 --> 00:12:15,840
Necesitarás hacer
una declaración formal

257
00:12:15,940 --> 00:12:17,940
en la estación.

258
00:12:19,020 --> 00:12:20,160
- Seguro.
- (LA CÁMARA HACE CLIC CERCA)

259
00:12:20,260 --> 00:12:22,260
(MÚSICA OSCURA)

260
00:12:27,700 --> 00:12:29,980
- (CONTINÚA LA MÚSICA OSCURA)
- (GRANDOS DE GAVIOTA)

261
00:12:31,460 --> 00:12:33,600
(LA LÍNEA SUENA Y SE CONECTA)

262
00:12:33,700 --> 00:12:35,320
HOMBRE: Gracias por llamar
Poulos Legal.

263
00:12:35,420 --> 00:12:37,080
Dejar un mensaje.

264
00:12:37,180 --> 00:12:38,280
(¡BIP!)

265
00:12:38,380 --> 00:12:40,880
(CANSAMENTE) Sí,
Es Martin Scarsden. De nuevo.

266
00:12:40,980 --> 00:12:42,480
Por favor llámame.

267
00:12:42,580 --> 00:12:43,960
(BLOQUEOS DEL TELÉFONO)

268
00:12:44,060 --> 00:12:46,060
(MARTÍN SUSPIRA)

269
00:12:47,500 --> 00:12:49,880
cuanto tiempo mas
¿Será el detective?

270
00:12:49,980 --> 00:12:51,400
El detective Waalitj tiene que revisar
tu declaración.

271
00:12:51,500 --> 00:12:52,600
(GOLPE TECLAS)

272
00:12:52,700 --> 00:12:54,760
Bueno, ¿qué pasa con Mandy?

273
00:12:54,860 --> 00:12:56,600
¿Tiene al menos
una taza de té?

274
00:12:56,700 --> 00:12:58,000
(LA PUERTA SE CIERRA)

275
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
Buenos días, Marty.

276
00:13:01,780 --> 00:13:03,960
¿Scotty?

277
00:13:04,060 --> 00:13:05,830
¡Maldito infierno!

278
00:13:05,930 --> 00:13:08,250
¿Eres policía? (RISAS)

279
00:13:09,490 --> 00:13:13,150
Y, uh, Waalitj...
cambiaste tu nombre.

280
00:13:13,250 --> 00:13:15,450
Volví a mi verdadero.

281
00:13:16,610 --> 00:13:18,610
Bien.

282
00:13:19,970 --> 00:13:22,950
Entonces tú, eh...
Sabes que es Jasper.

283
00:13:23,050 --> 00:13:24,830
(INHALA bruscamente)

284
00:13:24,930 --> 00:13:26,310
Sí.

285
00:13:26,410 --> 00:13:28,410
Pobre bastardo.

286
00:13:29,090 --> 00:13:31,590
Bien. Eres libre de irte.

287
00:13:31,690 --> 00:13:35,150
Tus movimientos revisan.
No estás bajo sospecha.

288
00:13:35,250 --> 00:13:36,710
¿Y Mandy?

289
00:13:36,810 --> 00:13:38,890
necesito pasar
su declaración primero.

290
00:13:39,970 --> 00:13:41,510
Oye, Scotty, ¿puedo estar con ella?

291
00:13:41,610 --> 00:13:44,730
No. necesito preguntarle sobre
su relación con Jasper.

292
00:13:45,810 --> 00:13:47,990
Puede que ella no sea honesta
si estuvieras allí.

293
00:13:48,090 --> 00:13:50,090
(MÚSICA OSCURA)

294
00:13:53,690 --> 00:13:55,690
(LA PUERTA SE ABRE)

295
00:13:57,130 --> 00:13:59,130
(LA PUERTA SE CIERRA)

296
00:14:01,090 --> 00:14:02,470
MANDY: Me siento muy rara.

297
00:14:02,570 --> 00:14:04,650
Y anoche...

298
00:14:07,610 --> 00:14:09,430
...No lo recuerdo.

299
00:14:09,530 --> 00:14:10,990
El resultado de tu análisis de sangre.
debería decirnos

300
00:14:11,090 --> 00:14:13,090
si hay alguna droga
en su sistema.

301
00:14:14,490 --> 00:14:17,430
¿Recuerdas haber caído?
tu hijo a la guardería familiar

302
00:14:17,530 --> 00:14:19,510
alrededor de las 6 de la tarde?

303
00:14:19,610 --> 00:14:20,870
MANDY: Eh...

304
00:14:20,970 --> 00:14:22,630
ella lo estaba cuidando
durante la noche.

305
00:14:22,730 --> 00:14:25,070
Y luego Jasper me recogió.
y fuimos a la Asamblea.

306
00:14:25,170 --> 00:14:27,170
SCOTTY: ¿Qué es la reunión?

307
00:14:27,930 --> 00:14:29,390
es una cosa de celebracion

308
00:14:29,490 --> 00:14:31,430
para las personas que han completado
los cursos en Hummingbird.

309
00:14:31,530 --> 00:14:34,230
Yoga, meditación, trabajo de respiración.

310
00:14:34,330 --> 00:14:35,790
Es donde conocí a Jasper.

311
00:14:35,890 --> 00:14:37,710
(JASPER EXHALA EN VIDEO)
¿Estás rodando?

312
00:14:37,810 --> 00:14:38,910
- MANDY: Por supuesto.
- JASPER: Sí, está bien.

313
00:14:39,010 --> 00:14:40,310
El núcleo. Pero suerte para...

314
00:14:40,410 --> 00:14:43,670
tengo una ventaja que
Mi núcleo es increíblemente poderoso.

315
00:14:43,770 --> 00:14:45,470
- Sí, entonces...
- MANDY: Puedo ver eso.

316
00:14:45,570 --> 00:14:46,750
(RISAS) Me siento amenazado.

317
00:14:46,850 --> 00:14:48,850
SCOTTY: ¿Bebiste?

318
00:14:49,610 --> 00:14:51,610
Sí.

319
00:14:52,490 --> 00:14:54,490
SCOTTY: ¿Cuánto bebiste?

320
00:14:57,010 --> 00:14:59,450
Como escribí, no lo recuerdo.
la mitad de la noche.

321
00:15:01,370 --> 00:15:04,090
Recuerdo haber bailado con Jasper.
y luego...

322
00:15:07,250 --> 00:15:08,670
...nada.

323
00:15:08,770 --> 00:15:11,110
hasta que desperté
en la cama de uno de sus hijos.

324
00:15:11,210 --> 00:15:12,950
- Fui a la cocina.
- JASPER EN VIDEO: ¡Oh!

325
00:15:13,050 --> 00:15:15,110
MANDY: Oye, espera, saluda.
a tu viejo amigo Marty.

326
00:15:15,210 --> 00:15:17,030
Oye, ¿estás sintiendo este poder?
¿Viejo amigo Marty?

327
00:15:17,130 --> 00:15:18,390
¿Tienes eso?

328
00:15:18,490 --> 00:15:20,730
MANDY: Jasper estaba acostado ahí,
cubierto de sangre.

329
00:15:22,250 --> 00:15:24,910
Traté de detener el sangrado,
pero había mucho.

330
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
Y no respiraba.

331
00:15:28,090 --> 00:15:30,930
SCOTTY: Y no llamaste
la policía.

332
00:15:32,010 --> 00:15:33,790
Estaba a punto de hacerlo.
pero luego pensé,

333
00:15:33,890 --> 00:15:36,750
"¿Y si quienquiera que haya hecho esto?
¿Todavía está en la casa?

334
00:15:36,850 --> 00:15:38,230
Así que cogí un cuchillo y...

335
00:15:38,330 --> 00:15:40,330
SCOTTY: El cuchillo que eras
sosteniendo cuando llegó Martin?

336
00:15:42,130 --> 00:15:43,390
Sí.

337
00:15:43,490 --> 00:15:47,370
SCOTTY: ¿Había otros?
dimensiones de su relación?

338
00:15:48,810 --> 00:15:51,750
¿Intimidades? ¿Conflictos?

339
00:15:51,850 --> 00:15:53,850
(MÚSICA TENSA)

340
00:15:56,930 --> 00:15:59,030
Hola. Es bueno verte.
¿Cuándo vienes aquí?

341
00:15:59,130 --> 00:16:00,630
No podemos esperar para pasar el rato
contigo.

342
00:16:00,730 --> 00:16:01,630
¡Sí!

343
00:16:01,730 --> 00:16:03,770
(LA PUERTA SE ABRE)

344
00:16:07,770 --> 00:16:08,750
- ¡Oye!
- (LA PUERTA SE CIERRA)

345
00:16:08,850 --> 00:16:10,850
- MANDY: Oye.
- ¿Estás bien?

346
00:16:11,650 --> 00:16:13,650
(MANDY SOLLOZA)

347
00:16:14,970 --> 00:16:16,350
(MANDY gruñe)
Vámonos de aquí.

348
00:16:16,450 --> 00:16:17,830
¿Mandy Bond?

349
00:16:17,930 --> 00:16:20,430
Hola, Nick Poulos, Poulos Legal.
Estoy aquí para representarte.

350
00:16:20,530 --> 00:16:24,350
Debes ser, eh...
¿Tú debes ser Martín? Buen día, amigo.

351
00:16:24,450 --> 00:16:26,070
¿Te detienes por una ola en el camino?

352
00:16:26,170 --> 00:16:28,550
¿Ey? Ah, lo siento,
Estaba en el kayak.

353
00:16:28,650 --> 00:16:30,230
Pero recibí tus mensajes.

354
00:16:30,330 --> 00:16:31,710
¿Me conseguiste un abogado?

355
00:16:31,810 --> 00:16:34,550
Y... y muy astuto de su parte,
¿sabes?

356
00:16:34,650 --> 00:16:35,950
¿Ha sido acusada?

357
00:16:36,050 --> 00:16:37,230
No.

358
00:16:37,330 --> 00:16:38,950
- ¿Es esa su declaración?
- SCOTTY: Compruébalo.

359
00:16:39,050 --> 00:16:40,950
Si eres feliz,
Vuelve y luego fírmalo.

360
00:16:41,050 --> 00:16:42,070
No lo compartas.

361
00:16:42,170 --> 00:16:44,720
- Tengo que buscar a Liam.
- Ah, sí, vámonos.

362
00:16:46,000 --> 00:16:48,180
Fue... fue realmente agradable.
Para conocerte, Mandy.

363
00:16:48,280 --> 00:16:50,420
Y... y tienes mi número
si necesitas algo.

364
00:16:50,520 --> 00:16:51,660
Eh, sí.

365
00:16:51,760 --> 00:16:54,140
- (MÚSICA INQUIETUD)
- (LA PUERTA SE CIERRA)

366
00:16:54,240 --> 00:16:56,480
- (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)
- (RISAS DE LOS NIÑOS)

367
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
(LOS NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE)

368
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
- (EL MOTOR SE PARA)
- (FRENO DE MANO SE ECHA)

369
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

370
00:17:16,040 --> 00:17:18,120
¿Estás bien?

371
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
(NIÑO GRITA JUGUETONAMENTE CERCA)

372
00:17:25,280 --> 00:17:26,660
(MANDY PANTALONES, SE cierna la puerta)

373
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
(MARTIN SUSURRA) Mierda.

374
00:17:29,200 --> 00:17:31,340
Joder.

375
00:17:31,440 --> 00:17:32,500
(Golpes en la puerta del coche)

376
00:17:32,600 --> 00:17:34,780
- (LOS NIÑOS CHARLAN)
- MANDY: ¡Oye, amigo!

377
00:17:34,880 --> 00:17:36,580
Oye, ¿tuviste una buena noche?

378
00:17:36,680 --> 00:17:39,100
KIERA: Sí, la pasamos bien.
¿No es así, Liam?

379
00:17:39,200 --> 00:17:41,660
¿Qué pasa con el mono de papel?

380
00:17:41,760 --> 00:17:42,740
MANDY: Eh...

381
00:17:42,840 --> 00:17:44,100
(LIAM SE QUEJA)

382
00:17:44,200 --> 00:17:45,220
MANDY: Eh...

383
00:17:45,320 --> 00:17:46,780
¿Estás bien?

384
00:17:46,880 --> 00:17:48,740
MARTIN: Lo siento, Kiera, ¿verdad?
Soy Martín.

385
00:17:48,840 --> 00:17:49,820
- La pareja de Mandy.
- KIERA: Hola.

386
00:17:49,920 --> 00:17:51,620
Gracias.

387
00:17:51,720 --> 00:17:54,460
(LOS NIÑOS CHARLAN)

388
00:17:54,560 --> 00:17:56,300
(CANTO DE PÁJARO)

389
00:17:56,400 --> 00:17:58,520
MARTÍN: ¡Está bien! Hora de la siesta.

390
00:17:59,560 --> 00:18:01,740
Oh, ha sido un gran día.
¿No es así, amigo?

391
00:18:01,840 --> 00:18:02,820
(LA DUCHA CORRE CERCA)

392
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

393
00:18:16,880 --> 00:18:18,960
(SE CONSTRUYE MÚSICA INQUIETUD)

394
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
(SE ABRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR)

395
00:18:32,200 --> 00:18:34,500
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

396
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

397
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

398
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

399
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

400
00:19:40,600 --> 00:19:42,260
MANDY: Se supone que no
para leer eso.

401
00:19:42,360 --> 00:19:45,020
Eh, lo siento. (RISAS)

402
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Toda una vida de entrometimiento.

403
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
¿Por qué te quedaste en su casa?

404
00:19:55,360 --> 00:19:57,580
Uh, ¿por qué no simplemente...?

405
00:19:57,680 --> 00:20:00,080
...ya sabes, ¿te dejo de regreso aquí?

406
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Porque estaba drogado.

407
00:20:06,200 --> 00:20:09,080
Has leído mi declaración.
Es... todo borroso.

408
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
Uh, es sólo que él, um...

409
00:20:14,560 --> 00:20:16,700
...me llamó esta mañana

410
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
mientras conducía hacia la ciudad y, uh...

411
00:20:22,310 --> 00:20:24,450
...dijo que quería
para decirme algo.

412
00:20:24,550 --> 00:20:26,550
(MÚSICA INTRIGANTE)

413
00:20:40,390 --> 00:20:42,050
¿Tienes hambre?

414
00:20:42,150 --> 00:20:44,350
No hay mucho en la casa.

415
00:20:45,550 --> 00:20:46,490
(suspiros)

416
00:20:46,590 --> 00:20:49,270
¿Estarás bien por un rato?

417
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
(MARTIN SUSURRA) Muy bien.

418
00:20:55,630 --> 00:20:57,830
- Voy a por pescado y patatas fritas.
- (JINGLE DE TECLAS)

419
00:21:00,430 --> 00:21:02,430
(LA PUERTA SE ABRE)

420
00:21:03,350 --> 00:21:05,350
(SE BURLA)

421
00:21:06,390 --> 00:21:07,490
(LA PUERTA SE CIERRA)

422
00:21:07,590 --> 00:21:09,490
('ME VOY A CASA'
POR DICK FLOOD JUEGA DÉBILMENTE)

423
00:21:09,590 --> 00:21:11,610
- HOMBRE: Ahí tienes.
- Oh, gracias, amigo.

424
00:21:11,710 --> 00:21:15,210
CANCIÓN: ♪ Porque todos esos
lugares lejanos... ♪

425
00:21:15,310 --> 00:21:19,130
- (GENTE CHARLA)
- ♪ No significa tanto para mí.

426
00:21:19,230 --> 00:21:20,570
♪ Como el viejo familiar... ♪

427
00:21:20,670 --> 00:21:22,670
(EL TELÉFONO SUENA Y VIBRA)

428
00:21:27,310 --> 00:21:28,530
Hola, Beth.

429
00:21:28,630 --> 00:21:30,770
Bien, habla del momento adecuado.
lugar correcto.

430
00:21:30,870 --> 00:21:32,090
MARTÍN: ¿Qué?

431
00:21:32,190 --> 00:21:33,890
Un tipo fue apuñalado
en Port Silver esta mañana.

432
00:21:33,990 --> 00:21:36,590
¿Puedes olfatear los alrededores?
¿Ver si tiene hilo?

433
00:21:38,190 --> 00:21:40,050
No, lo soy... (SE ACLARA LA GARGANTA)

434
00:21:40,150 --> 00:21:42,290
Lo conocía.

435
00:21:42,390 --> 00:21:44,050
¿Qué... la víctima?

436
00:21:44,150 --> 00:21:45,890
Sí, en el pasado.

437
00:21:45,990 --> 00:21:47,690
(SUAVEMENTE) Mierda.

438
00:21:47,790 --> 00:21:49,930
Ay, Martín, lo siento mucho.

439
00:21:50,030 --> 00:21:52,030
Yo... quiero decir, es un buen ángulo.

440
00:21:53,630 --> 00:21:56,130
Vale, mira, yo... yo sólo
cubrir lo básico por ahora,

441
00:21:56,230 --> 00:21:58,690
pero si hueles algo
más grande, ¿puedes llamarme?

442
00:21:58,790 --> 00:22:00,250
Sí, claro.

443
00:22:00,350 --> 00:22:02,350
(BLOQUEOS DEL TELÉFONO)

444
00:22:06,870 --> 00:22:08,610
AUDREY:
Oh, es simplemente increíble.

445
00:22:08,710 --> 00:22:10,250
DENISE: Mmmm. (lloriquea)

446
00:22:10,350 --> 00:22:11,970
AUDREY: Lo siento mucho, Denise.

447
00:22:12,070 --> 00:22:13,170
- Gracias.
- (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

448
00:22:13,270 --> 00:22:14,770
Si hay algo
que podemos hacer, solo...

449
00:22:14,870 --> 00:22:16,370
DENISE: Mira, lo sé.
Este es otro retraso.

450
00:22:16,470 --> 00:22:17,410
(LA PUERTA SE CIERRA)

451
00:22:17,510 --> 00:22:18,970
Pero yo... no puedo afrontar
Jay Jay otra vez.

452
00:22:19,070 --> 00:22:20,370
- TYSON: No te preocupes por eso.
- DENISE: Está bien.

453
00:22:20,470 --> 00:22:21,770
Podemos esperar unos días más.

454
00:22:21,870 --> 00:22:23,870
- Gracias, Tyson. (sollozos)
- Cuídate.

455
00:22:25,470 --> 00:22:27,010
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

456
00:22:27,110 --> 00:22:28,570
¡Martí!

457
00:22:28,670 --> 00:22:30,910
Hola, señora Speight.

458
00:22:32,430 --> 00:22:33,450
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- MARTÍN: Oye.

459
00:22:33,550 --> 00:22:35,210
(DENISE SOLLOZA) Ohhh.

460
00:22:35,310 --> 00:22:37,310
- MARTÍN: No lo puedo creer.
- (DENISE RESPIRA TEMBLAMENTE)

461
00:22:38,270 --> 00:22:39,490
El...

462
00:22:39,590 --> 00:22:42,610
La policía dijo que lo encontraste.

463
00:22:42,710 --> 00:22:45,210
- Sí. Sí. Lo siento mucho.
- (DENISE GIME SUAVEMENTE)

464
00:22:45,310 --> 00:22:46,730
- Llamó...
- (LA PUERTA SE ABRE, LA CAMPANA SUENA)

465
00:22:46,830 --> 00:22:47,730
- HARRY: ¿Denise?
- DENISE: ¡Ohh!

466
00:22:47,830 --> 00:22:48,930
Jesús...

467
00:22:49,030 --> 00:22:51,030
- DENISE: Ohh...
- Acabo de escuchar.

468
00:22:51,990 --> 00:22:53,990
HARRY: ¡Jaspe!

469
00:22:54,590 --> 00:22:56,170
- HARRY: ¿Qué diablos?
- (DENISE GIME)

470
00:22:56,270 --> 00:22:57,890
HARRY: ¿Qué dijo la policía?

471
00:22:57,990 --> 00:22:59,690
DENISE: Bueno, no mucho.

472
00:22:59,790 --> 00:23:01,730
¡Oh! Oh, Harry, esto es...

473
00:23:01,830 --> 00:23:03,010
...Marty Scarsden.

474
00:23:03,110 --> 00:23:06,370
Marty, este... este es mi ahijado,
Bueno, Harry Drake.

475
00:23:06,470 --> 00:23:08,090
¿Martín Scarsden?

476
00:23:08,190 --> 00:23:09,490
DENISE: Sí.

477
00:23:09,590 --> 00:23:11,610
Encantado de conocerte.
(RESPIRA AFILADAMENTE)

478
00:23:11,710 --> 00:23:13,710
- Mira, yo... será mejor que me vaya.
- DENISE: Mmm.

479
00:23:14,510 --> 00:23:16,450
Oiga, mire, señora Speight.

480
00:23:16,550 --> 00:23:18,370
Jasper me llamó esta mañana.

481
00:23:18,470 --> 00:23:20,330
justo cuando conducía hacia la ciudad.

482
00:23:20,430 --> 00:23:22,530
Él estaba realmente interesado en mí.
venir directamente.

483
00:23:22,630 --> 00:23:25,410
Um... ¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría haber querido?

484
00:23:25,510 --> 00:23:27,210
DENISE: No. Ni idea.

485
00:23:27,310 --> 00:23:28,370
(Ahoga los sollozos)

486
00:23:28,470 --> 00:23:30,250
- De nuevo, lo siento mucho.
- (DENISE lloriquea)

487
00:23:30,350 --> 00:23:32,170
Mi más sentido pésame.

488
00:23:32,270 --> 00:23:33,450
(DENISE SOLLOZA)

489
00:23:33,550 --> 00:23:35,550
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

490
00:23:36,630 --> 00:23:38,370
HARRY: Lo siento mucho.

491
00:23:38,470 --> 00:23:40,470
(MÚSICA INQUIETUD)

492
00:23:46,190 --> 00:23:48,190
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

493
00:23:54,710 --> 00:23:56,710
(MÚSICA INTRIGANTE)

494
00:24:09,660 --> 00:24:11,660
(suspiros)

495
00:24:13,140 --> 00:24:14,640
(CRUJIDO)

496
00:24:14,740 --> 00:24:16,360
- (MARTÍN EXHALA)
- (LA PUERTA SE CIERRA)

497
00:24:16,460 --> 00:24:18,460
(MÚSICA REFLEXIVA)

498
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
(MARTÍN SUSPIRA)

499
00:24:28,140 --> 00:24:30,140
(lloriquea)

500
00:24:30,940 --> 00:24:32,760
Es una locura. Tengo que recordar.

501
00:24:32,860 --> 00:24:35,680
Ey. Oye, fue solo
esta mañana.

502
00:24:35,780 --> 00:24:38,040
(CHOQUES DE SURF EN LA DISTANCIA)

503
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
Sólo date un poco de tiempo.

504
00:24:42,660 --> 00:24:44,000
- ¿Cómo estás?
- Ah...

505
00:24:44,100 --> 00:24:46,100
(MANDY lloriquea)

506
00:24:48,100 --> 00:24:50,560
Conozco Port Silver
No fue tu primera opción.

507
00:24:50,660 --> 00:24:52,120
(RISAS) No quiero...

508
00:24:52,220 --> 00:24:54,220
Está bien.

509
00:24:55,500 --> 00:24:56,800
(MANDY lloriquea)

510
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
Tú y Jasper eran cercanos.

511
00:24:59,860 --> 00:25:01,860
De niños.

512
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
Sí, éramos nosotros y Scotty.

513
00:25:06,780 --> 00:25:09,220
- ¿El detective?
- Mmm.

514
00:25:10,940 --> 00:25:12,480
(MARTÍN SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

515
00:25:12,580 --> 00:25:15,140
nunca hablas de
tu infancia.

516
00:25:17,620 --> 00:25:19,620
Creciendo aquí.

517
00:25:23,580 --> 00:25:25,440
¿Estás seguro de que estás bien?

518
00:25:25,540 --> 00:25:27,400
Sí. (RISAS)

519
00:25:27,500 --> 00:25:29,440
Sólo estoy preocupado por ti.

520
00:25:29,540 --> 00:25:31,540
(BESOS)

521
00:25:32,700 --> 00:25:35,420
¿Qué pasó con tu familia?
y ahora esto?

522
00:25:36,780 --> 00:25:38,780
Mira, sinceramente...

523
00:25:39,980 --> 00:25:41,980
Realmente no pienso en eso.

524
00:25:43,940 --> 00:25:45,940
Está en el pasado.

525
00:25:50,100 --> 00:25:51,840
El pasado nunca está muerto.

526
00:25:51,940 --> 00:25:54,440
(CHOQUE DE ONDAS)

527
00:25:54,540 --> 00:25:56,200
MANDY: Ni siquiera ha pasado.

528
00:25:56,300 --> 00:25:59,680
('BOLSA DE SUCIEDAD ADOLESCENTE' DE WHEATUS
JUEGA DÉBILMENTE)

529
00:25:59,780 --> 00:26:01,360
CANCIÓN: ♪ Oh, sí... ♪

530
00:26:01,460 --> 00:26:04,000
SCOTTY ADOLESCENTE: Un largo camino
Ven a preparar cerveza, Jasp.

531
00:26:04,100 --> 00:26:06,000
ADOLESCENTE JASPER: Sí, bueno, eso es.
lo que hace que este lugar sea perfecto.

532
00:26:06,100 --> 00:26:07,640
Nadie nos atrapará. (RISAS)

533
00:26:07,740 --> 00:26:09,200
'Nadie' es tu madre.

534
00:26:09,300 --> 00:26:11,300
- Vete a la mierda, Scotty.
- ♪ Oh, sí... ♪

535
00:26:12,380 --> 00:26:16,720
Y ahora la alquimia... comienza.

536
00:26:16,820 --> 00:26:17,720
(JASPER SE RÍE)

537
00:26:17,820 --> 00:26:19,800
¿Sabes siquiera
¿Qué es la alquimia?

538
00:26:19,900 --> 00:26:21,760
Conducir al oro.

539
00:26:21,860 --> 00:26:24,320
(CONTINÚA LA BOLSA DE BASURA ADOLESCENTE)

540
00:26:24,420 --> 00:26:26,680
Soy el mago de la cerveza. (RISAS)

541
00:26:26,780 --> 00:26:27,960
(CHAPOTES LÍQUIDOS)

542
00:26:28,060 --> 00:26:29,880
Y yo soy el mago de la hierba.
(EXHALA)

543
00:26:29,980 --> 00:26:31,440
Martí.

544
00:26:31,540 --> 00:26:33,600
(TERMINA LA BOLSA DE BASURA ADOLESCENTE)

545
00:26:33,700 --> 00:26:35,120
(Chisporroteos de las articulaciones)

546
00:26:35,220 --> 00:26:36,720
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

547
00:26:36,820 --> 00:26:38,200
(MARTÍN SUSPIRA)

548
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
(LAS ONDAS ECHOLAN EN LA DISTANCIA)

549
00:26:43,460 --> 00:26:45,460
(CHIRRADO DE LAS GAVIOTAS)

550
00:26:47,220 --> 00:26:49,220
(PUTTERS DE MOTOR)

551
00:26:51,100 --> 00:26:52,400
JASPER EN VIDEO: Vamos. ¡Oh!

552
00:26:52,500 --> 00:26:54,440
MANDY: Oye, espera, saluda.
a tu viejo amigo Marty.

553
00:26:54,540 --> 00:26:56,360
Oye, ¿estás sintiendo este poder?
¿Viejo amigo Marty?

554
00:26:56,460 --> 00:26:58,080
¿Tienes eso?

555
00:26:58,180 --> 00:26:59,680
- Consigue un especial sobre esto. ¿No?
- (MANDY SE RÍE)

556
00:26:59,780 --> 00:27:02,200
JASPER: Hola, amigo.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¡Te extraño!

557
00:27:02,300 --> 00:27:04,740
(MANDY SE RÍE EN VIDEO)

558
00:27:07,380 --> 00:27:09,420
(GENTE CHARLA CERCA)

559
00:27:13,420 --> 00:27:15,280
MARTIN: Bueno, las historias
no te nombre.

560
00:27:15,380 --> 00:27:17,480
Y de todos modos, eres un testigo,
no es un sospechoso.

561
00:27:17,580 --> 00:27:19,960
MANDY: Como si eso importara
Si los medios se enteran soy yo.

562
00:27:20,060 --> 00:27:22,400
'La viuda negra de Riversend
¡Ataque de nuevo!'

563
00:27:22,500 --> 00:27:24,200
(MARTÍN SE BURLA)
Ningún periodista que se precie

564
00:27:24,300 --> 00:27:25,360
escribiría eso.

565
00:27:25,460 --> 00:27:27,460
No lo sé -
He conocido a una pareja.

566
00:27:28,460 --> 00:27:31,640
¿La conoces a ella y a la madre de Jasper?
Son hermanas.

567
00:27:31,740 --> 00:27:33,600
- (RISAS)
- Bueno, medias hermanas.

568
00:27:33,700 --> 00:27:35,600
Tomó cinco minutos
para que Jasper se jacte

569
00:27:35,700 --> 00:27:37,510
sobre su conexión
para ti y Jay Jay.

570
00:27:37,610 --> 00:27:38,510
(MARTÍN SE BURLA)

571
00:27:38,610 --> 00:27:40,790
Puerto Plata
Dos casos de éxito.

572
00:27:40,890 --> 00:27:42,890
HOMBRE: ¿Marty?

573
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
Vern! Hola.

574
00:27:48,170 --> 00:27:50,430
- ¿Cómo estás?
- (VERN SE RÍE) Bien.

575
00:27:50,530 --> 00:27:52,830
Y... ¿y tú?

576
00:27:52,930 --> 00:27:54,930
Vale, sí. Bien.

577
00:27:56,490 --> 00:27:58,470
Eh... ¿cuándo llegaste aquí?

578
00:27:58,570 --> 00:28:01,030
Eh, justo ayer.

579
00:28:01,130 --> 00:28:02,590
Bien.

580
00:28:02,690 --> 00:28:04,910
¿Levi?

581
00:28:05,010 --> 00:28:07,170
Levi, ven... baja.

582
00:28:08,290 --> 00:28:10,190
Eh... ¿tienes hijos?

583
00:28:10,290 --> 00:28:13,270
Sí. Tú también, ya veo.

584
00:28:13,370 --> 00:28:15,470
- MARTÍN: Ah, no. No, Liam...
- MANDY: Es mío.

585
00:28:15,570 --> 00:28:16,830
Hola. Soy Mandy.

586
00:28:16,930 --> 00:28:18,510
Hola. Vern Jones.

587
00:28:18,610 --> 00:28:20,550
- Ah, tío.
-VERN: Sí.

588
00:28:20,650 --> 00:28:22,550
- El hijo de mi hermana.
- MARTÍN: Sí.

589
00:28:22,650 --> 00:28:23,950
¡Lindo! Eso es...

590
00:28:24,050 --> 00:28:26,430
VERN: Entonces, sí, bueno,
Mmm, mi hijo Levi.

591
00:28:26,530 --> 00:28:28,830
Levi, ella es Mandy.

592
00:28:28,930 --> 00:28:32,670
y tu primo, Marty,
el... el periodista.

593
00:28:32,770 --> 00:28:33,750
Hola amigo.

594
00:28:33,850 --> 00:28:34,950
Oye, hermano.

595
00:28:35,050 --> 00:28:37,050
(LEVI HUELE)

596
00:28:38,890 --> 00:28:41,670
- Eh, ¿entonces eres pescador?
-VERN: No, Mandy.

597
00:28:41,770 --> 00:28:43,270
Nosotros... simplemente lo hacemos
charters en estos días.

598
00:28:43,370 --> 00:28:45,390
Solía hacerlo de verdad,
¿No es así, papá?

599
00:28:45,490 --> 00:28:47,490
VERN: Ya es suficiente, amigo.
(Se aclara la garganta)

600
00:28:50,090 --> 00:28:52,790
Eh, tú, eh...
¿Has oído hablar de Jasper?

601
00:28:52,890 --> 00:28:54,150
VERN: Terrible.

602
00:28:54,250 --> 00:28:57,350
Solía preguntar por ti,
en realidad, de vez en cuando.

603
00:28:57,450 --> 00:28:59,230
- (GENTE CHARLA)
- No es que pudiera decirle mucho.

604
00:28:59,330 --> 00:29:00,710
¡Buenos días, muchachos! ¿Cómo vas?

605
00:29:00,810 --> 00:29:03,310
Simplemente sigue por el embarcadero.
Estaremos contigo en un segundo.

606
00:29:03,410 --> 00:29:04,590
TURISTA: Sí, claro.

607
00:29:04,690 --> 00:29:06,390
VERN: Uh, solo cuídalos,
¿Lo harás, amigo?

608
00:29:06,490 --> 00:29:08,490
(MÚSICA INQUIETUD)

609
00:29:12,290 --> 00:29:14,290
Bueno... (RISAS)

610
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
Maldito infierno.

611
00:29:17,250 --> 00:29:18,350
Encantado de conocerte, Mandy.

612
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
- Ah, tú también. (SE DA LA MANO)
- VERN: Mm-hm.

613
00:29:21,290 --> 00:29:22,990
(RISAS) Nos vemos, amigo.

614
00:29:23,090 --> 00:29:25,090
MARTÍN: Sí, nos vemos.

615
00:29:31,410 --> 00:29:32,430
- VERN: ¡Buenos días, amigo!
- Buenos días, amigo.

616
00:29:32,530 --> 00:29:33,670
VERN: ¿Cómo estás?
Salta a bordo.

617
00:29:33,770 --> 00:29:36,270
¿Qué fue eso?
¿"pescar de verdad"?

618
00:29:36,370 --> 00:29:39,190
Oh. Bueno, Silver solía ser
un puerto pesquero.

619
00:29:39,290 --> 00:29:41,910
Pero el gobierno revocó
la mayoría de las licencias comerciales

620
00:29:42,010 --> 00:29:43,590
hace unos 20 años.

621
00:29:43,690 --> 00:29:44,990
De todos modos, eh...

622
00:29:45,090 --> 00:29:47,070
Creo que voy a bajar
al Retiro de Colibríes,

623
00:29:47,170 --> 00:29:48,350
Pregunta por ahí sobre Jasper.

624
00:29:48,450 --> 00:29:50,590
- DE ACUERDO.
- ¿Quieres venir?

625
00:29:50,690 --> 00:29:53,030
No, debería ir a la policía.
y firme mi declaración.

626
00:29:53,130 --> 00:29:54,430
Muy bien, te dejaré.

627
00:29:54,530 --> 00:29:56,110
Está bien. Caminaremos.

628
00:29:56,210 --> 00:29:58,330
DE ACUERDO. Nos vemos.

629
00:30:01,130 --> 00:30:02,750
(MARTÍN SUSPIRA)

630
00:30:02,850 --> 00:30:04,850
(MÚSICA INQUIETUD)

631
00:30:12,930 --> 00:30:14,930
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

632
00:30:22,890 --> 00:30:24,890
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

633
00:30:29,090 --> 00:30:32,210
(La música incómoda se desvanece en
INTRODUCCIÓN A LA 'GLICERINA' DE BUSH)

634
00:30:37,730 --> 00:30:39,270
CANCIÓN: ♪ Debe ser
tu piel... ♪

635
00:30:39,370 --> 00:30:41,310
RON: ¿Qué piensas?
de la melodía?

636
00:30:41,410 --> 00:30:44,030
¿Ey? ¿Quieres venir y tener
¿un poco de baile conmigo?

637
00:30:44,130 --> 00:30:46,150
- ♪ Porque ahora puedo sentir... ♪
- No.

638
00:30:46,250 --> 00:30:47,990
Será mejor que estés haciendo
Tu tarea, entonces.

639
00:30:48,090 --> 00:30:49,030
ADOLESCENTE MARTIN: ¡Sí!

640
00:30:49,130 --> 00:30:50,550
♪ No es mi tipo

641
00:30:50,650 --> 00:30:54,190
♪ No es mi momento de preguntarme por qué.

642
00:30:54,290 --> 00:30:56,750
♪ Todo se ha vuelto blanco

643
00:30:56,850 --> 00:30:58,750
♪ Todo es gris

644
00:30:58,850 --> 00:31:00,590
♪ Ahora estás aquí

645
00:31:00,690 --> 00:31:02,830
♪ Ahora estás lejos

646
00:31:02,930 --> 00:31:04,990
♪ No quiero esto

647
00:31:05,090 --> 00:31:07,070
♪ Recuerda que

648
00:31:07,170 --> 00:31:11,170
♪ nunca lo olvidaré
donde estas

649
00:31:13,610 --> 00:31:18,060
♪ No dejes pasar los días

650
00:31:18,160 --> 00:31:19,780
♪ Glicerina... ♪

651
00:31:19,880 --> 00:31:22,640
(MÚSICA OSCURA)

652
00:31:29,400 --> 00:31:31,520
(MÚSICA INQUIETUD)

653
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

654
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
(MÚSICA INQUIETUD)

655
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
(LOS PÁJAROS LLORAN)

656
00:31:54,920 --> 00:31:57,220
(La música del sitar suena débilmente)

657
00:31:57,320 --> 00:31:59,960
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

658
00:32:02,120 --> 00:32:04,660
(PALANCA DE CAMBIOS, MOTOR PARA)

659
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
(Suena música de sitar)

660
00:32:14,640 --> 00:32:16,640
(SCOTTY Y JENNY
HABLAR INAUDIBLEMENTE)

661
00:32:20,040 --> 00:32:21,700
Buen día.

662
00:32:21,800 --> 00:32:24,260
Oye, gracias por no dar
el nombre de Mandy en los medios.

663
00:32:24,360 --> 00:32:26,180
SCOTTY: Sólo procedimiento.

664
00:32:26,280 --> 00:32:29,260
Entonces Jasper debió haberlo sabido.
su asesino, ¿verdad?

665
00:32:29,360 --> 00:32:31,820
No hubo heridas defensivas,
sin entrada forzada.

666
00:32:31,920 --> 00:32:34,420
Dejó que quien fuera
en la casa.

667
00:32:34,520 --> 00:32:36,100
Entonces, ¿en qué estaba metido?

668
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
¿Podría haber hecho enemigos?
de alguna manera?

669
00:32:40,200 --> 00:32:42,680
Ahora mira...

670
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
...sé que eres
un gran investigador.

671
00:32:46,520 --> 00:32:49,100
Pero esto no es materia prima.
para otro de tus artículos.

672
00:32:49,200 --> 00:32:50,140
¿Qué? Yo no soy...

673
00:32:50,240 --> 00:32:51,940
(FIRMAMENTE) Jasper está muerto.

674
00:32:52,040 --> 00:32:53,860
Alguien lo asesinó.

675
00:32:53,960 --> 00:32:55,780
Lo apuñaló en el cuello.

676
00:32:55,880 --> 00:32:57,860
Sí, lo sé.

677
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Sólo vete a casa.

678
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

679
00:33:03,640 --> 00:33:05,180
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

680
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
(CHOQUE DE ONDAS)

681
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
(MARTÍN SUSPIRA)

682
00:33:13,760 --> 00:33:15,100
SURFISTA: Hola.

683
00:33:15,200 --> 00:33:16,420
¿Puedo ayudarle?

684
00:33:16,520 --> 00:33:18,580
- ¿Jay Jay Hayes?
- Sí.

685
00:33:18,680 --> 00:33:20,860
Uh, solo tengo algunas preguntas
sobre Jasper Speight.

686
00:33:20,960 --> 00:33:22,660
Oh, acabo de hablar con la policía.

687
00:33:22,760 --> 00:33:23,860
No soy policía.

688
00:33:23,960 --> 00:33:25,220
Yo... yo lo conocía.

689
00:33:25,320 --> 00:33:27,060
- Mi nombre es Martin Scarsden.
- Oh.

690
00:33:27,160 --> 00:33:28,580
- Mandy Bond de mi pareja.
- Sí.

691
00:33:28,680 --> 00:33:30,780
Sí, Denise y Jasper.
habló de ti.

692
00:33:30,880 --> 00:33:31,980
MARTÍN: Mmmm.

693
00:33:32,080 --> 00:33:34,060
todavía no puedo creer
alguien haría esto.

694
00:33:34,160 --> 00:33:35,420
Sí.

695
00:33:35,520 --> 00:33:37,500
Entonces debes haber conocido a Jasper.
bastante bien.

696
00:33:37,600 --> 00:33:39,620
No tan bien como debería haberlo hecho.

697
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
dado que era mi sobrino.

698
00:33:42,720 --> 00:33:45,860
La noche antes de que lo mataran,
¿cómo estuvo?

699
00:33:45,960 --> 00:33:47,060
Eh...

700
00:33:47,160 --> 00:33:49,560
Él estaba callado,
pero ya sabes, él era normal.

701
00:33:50,840 --> 00:33:51,980
¿Cómo estuvo Mandy?

702
00:33:52,080 --> 00:33:53,580
Bien. ¿Por qué?

703
00:33:53,680 --> 00:33:55,700
Ella no puede recordar nada.

704
00:33:55,800 --> 00:33:57,660
Piensa que tal vez alguien
añadió a su bebida.

705
00:33:57,760 --> 00:33:59,020
- ¿En realidad?
- Mmm.

706
00:33:59,120 --> 00:34:00,660
No noté nada.

707
00:34:00,760 --> 00:34:02,100
- Hola.
- Ah...

708
00:34:02,200 --> 00:34:04,300
Dev Hannan, socio de Jay Jay.

709
00:34:04,400 --> 00:34:06,340
- MARTÍN: Oye.
- Este es Marty Scarsden.

710
00:34:06,440 --> 00:34:08,780
Es amigo de Jasper.
y periodista.

711
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
Sí, pero yo... no estoy trabajando.

712
00:34:10,400 --> 00:34:11,820
Es personal.

713
00:34:11,920 --> 00:34:13,660
Su amiga Mandy,
ella es tu pareja.

714
00:34:13,760 --> 00:34:15,420
- ¿No es así?
- Sí.

715
00:34:15,520 --> 00:34:17,180
DEV: Sí, ella y Jasper.
parecía muy cerca.

716
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
Debe estar haciéndolo duro.

717
00:34:20,280 --> 00:34:22,620
Disculpe, acabo de recibir
una sesión de terapia.

718
00:34:22,720 --> 00:34:23,980
- Nos vemos.
- Nos vemos.

719
00:34:24,080 --> 00:34:26,020
MARTIN: No hay mucho surf.

720
00:34:26,120 --> 00:34:27,820
JAY JAY:
Sí, pero está en el arrecife.

721
00:34:27,920 --> 00:34:29,300
MARTÍN:
Es un lugar bastante impresionante.

722
00:34:29,400 --> 00:34:30,500
Lo sé.

723
00:34:30,600 --> 00:34:32,100
¿Cuánto tiempo llevas?
estado operando?

724
00:34:32,200 --> 00:34:33,620
Bueno, unos 10 años.

725
00:34:33,720 --> 00:34:35,380
Desde que mi papá nos dejó la tierra.

726
00:34:35,480 --> 00:34:36,460
¿Tú y Dev?

727
00:34:36,560 --> 00:34:39,180
- No, mi hermana Denise y yo.
- Mmmm.

728
00:34:39,280 --> 00:34:43,020
Pero ella piensa que menos árboles
y más condominios

729
00:34:43,120 --> 00:34:45,220
de alguna manera
mejorar la naturaleza.

730
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
Pero mi papá me regaló
un contrato de arrendamiento de 30 años, entonces...

731
00:34:50,200 --> 00:34:52,700
(Suspira) De todos modos, oye,
Dale lo mejor a Mandy, ¿sí?

732
00:34:52,800 --> 00:34:54,790
Sí, claro.

733
00:34:55,630 --> 00:34:58,290
Oh, um, escuché a Jasper.
tiene un ex?

734
00:34:58,390 --> 00:34:59,890
¿Demandar? ¿Qué pasa con ella?

735
00:34:59,990 --> 00:35:02,370
- ¿Ella todavía está por aquí?
- Sí.

736
00:35:02,470 --> 00:35:04,670
ella vive en
Bodega Glenarty Road.

737
00:35:10,670 --> 00:35:12,670
- (LIAM BURBUJAS FELIZ)
- (JANGLE DE TECLAS)

738
00:35:15,950 --> 00:35:17,950
(Denise se ríe)

739
00:35:18,270 --> 00:35:19,810
CONSTABLE: Sra. Speight.

740
00:35:19,910 --> 00:35:21,930
- ¿Cómo lo llevas?
- DENISE: Ah, ya sabes.

741
00:35:22,030 --> 00:35:23,450
- (DENISE SE RÍE TRISTEMENTE)
- CONSTABLE: Tome asiento.

742
00:35:23,550 --> 00:35:24,930
Dejaré que el detective Waalitj
sé que estás aquí.

743
00:35:25,030 --> 00:35:25,930
Sí.

744
00:35:26,030 --> 00:35:28,230
- (MÚSICA INQUIETUD)
- (LIAM BURBUJAS)

745
00:35:29,310 --> 00:35:30,850
¡Ah! (lloriquea)

746
00:35:30,950 --> 00:35:33,430
Es tan hermoso.

747
00:35:34,470 --> 00:35:36,470
el es tan hermoso
niño pequeño.

748
00:35:38,390 --> 00:35:39,610
SCOTTY: Ah, Mandy.

749
00:35:39,710 --> 00:35:41,710
MANDY: Eh, tengo esto.

750
00:35:43,470 --> 00:35:44,610
- (SONAJEROS DE JUGUETE)
- DENISE: ¡Oh!

751
00:35:44,710 --> 00:35:46,610
- MANDY: ¡Ay! Lo siento mucho.
- (LA PUERTA SE ABRE)

752
00:35:46,710 --> 00:35:48,890
-MANDY: Gracias.
- (DENISE SE RÍE)

753
00:35:48,990 --> 00:35:51,170
SCOTTY: Denise.
Gracias por entrar.

754
00:35:51,270 --> 00:35:53,270
(MÚSICA INTRIGANTE)

755
00:35:56,030 --> 00:35:58,070
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA)

756
00:36:13,750 --> 00:36:16,070
- (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA)
- (los pájaros graznan)

757
00:36:33,430 --> 00:36:35,450
TRABAJADOR: Ah, aquí. Ahí está ella.

758
00:36:35,550 --> 00:36:37,550
MARTIN: ¿Eh, Sue Speight?

759
00:36:38,430 --> 00:36:39,330
Eh...

760
00:36:39,430 --> 00:36:40,850
Mi nombre es Martin Scarsden.

761
00:36:40,950 --> 00:36:42,130
soy amigo de
la de tu exmarido.

762
00:36:42,230 --> 00:36:44,230
Sé quién eres.

763
00:36:44,830 --> 00:36:46,830
Lamento mucho tu pérdida.

764
00:36:48,230 --> 00:36:50,230
Para tus hijos.

765
00:36:52,390 --> 00:36:55,170
Sólo estoy tratando de entender
cómo pudo haber sucedido esto.

766
00:36:55,270 --> 00:36:57,730
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

767
00:36:57,830 --> 00:36:59,650
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
No te conozco de Adam,

768
00:36:59,750 --> 00:37:02,470
pero sé que Jasper te amaba,
Entonces... pregunta.

769
00:37:04,310 --> 00:37:06,310
Entonces él era contador, ¿verdad?

770
00:37:07,670 --> 00:37:09,130
¿Tenía enemigos?

771
00:37:09,230 --> 00:37:11,230
Los clientes lo amaban.

772
00:37:12,150 --> 00:37:13,530
¿Para quién trabajó?

773
00:37:13,630 --> 00:37:16,530
Su mamá, muchos negocios.
alrededor de la ciudad,

774
00:37:16,630 --> 00:37:18,890
pero sobre todo Tyson St Clair.

775
00:37:18,990 --> 00:37:21,490
Desarrollador, propietario,

776
00:37:21,590 --> 00:37:23,250
es dueño del pub de mochileros

777
00:37:23,350 --> 00:37:25,450
y la mitad de Port Silver.

778
00:37:25,550 --> 00:37:28,210
Jasper hizo los libros por él.

779
00:37:28,310 --> 00:37:30,310
Bien.

780
00:37:31,070 --> 00:37:32,570
¿Qué tal, um...?

781
00:37:32,670 --> 00:37:34,670
...asuntos?

782
00:37:35,790 --> 00:37:36,850
¿Negocios?

783
00:37:36,950 --> 00:37:38,770
Ya sabes, ¿podría haber

784
00:37:38,870 --> 00:37:41,770
un novio o marido celoso
por el lugar?

785
00:37:41,870 --> 00:37:44,210
Buena suerte a cualquier mujer.
quien logró alejarlo

786
00:37:44,310 --> 00:37:45,450
de las garras de su madre.

787
00:37:45,550 --> 00:37:47,550
(SE ríe torpemente)

788
00:37:49,830 --> 00:37:52,510
¿Te importa que pregunte?
¿Por qué terminó el matrimonio?

789
00:37:53,550 --> 00:37:54,650
Él simplemente...

790
00:37:54,750 --> 00:37:56,530
...se retiró.

791
00:37:56,630 --> 00:37:58,210
¿Se retiró?

792
00:37:58,310 --> 00:38:00,630
Sí, los últimos cuatro
o cinco años.

793
00:38:01,750 --> 00:38:04,110
Entró en sí mismo,
lejos de mí y de los niños.

794
00:38:05,550 --> 00:38:07,930
¿Alguna vez usó pastillas para dormir?

795
00:38:08,030 --> 00:38:10,270
¿Sedantes, tranquilizantes?

796
00:38:11,510 --> 00:38:13,410
No cuando estaba con él.
Tengo que seguir adelante.

797
00:38:13,510 --> 00:38:16,170
Lo siento, solo, eh,
Una última pregunta, eh...

798
00:38:16,270 --> 00:38:19,950
¿Hay alguna posibilidad de que Jasper estuviera
¿El tipo de persona que droga a una mujer?

799
00:38:21,550 --> 00:38:24,370
(SUSPIRA) Mira, lo sé.
tuviste que escabullirte de Silver

800
00:38:24,470 --> 00:38:26,090
con tu cola
entre tus piernas,

801
00:38:26,190 --> 00:38:28,290
pero si te hubieras molestado en mantener
en contacto, no lo preguntarías.

802
00:38:28,390 --> 00:38:30,890
- No, yo...yo sólo...
- Sólo... nada.

803
00:38:30,990 --> 00:38:32,800
(SUE HUFFS)

804
00:38:32,900 --> 00:38:34,940
(MÚSICA INQUIETUD)

805
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
(suspiros)

806
00:38:40,140 --> 00:38:42,140
(GIME SUAVEMENTE)

807
00:38:44,260 --> 00:38:46,260
(suspiros)

808
00:38:47,420 --> 00:38:49,420
(MÚSICA OSCURA)

809
00:39:06,660 --> 00:39:08,320
(TAZA GOLPES Y DESLIZAMIENTOS)

810
00:39:08,420 --> 00:39:10,480
¡Oh, mierda! (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

811
00:39:10,580 --> 00:39:11,640
(LIAM SE LLAMA CERCA)

812
00:39:11,740 --> 00:39:13,000
¡Joder!

813
00:39:13,100 --> 00:39:14,320
Mierda.

814
00:39:14,420 --> 00:39:15,880
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

815
00:39:15,980 --> 00:39:17,980
(LIAM CONTINÚA LLORANDO)

816
00:39:20,660 --> 00:39:21,560
(AGARRA EL TELÉFONO)

817
00:39:21,660 --> 00:39:23,320
(MÚSICA INQUIETUD)

818
00:39:23,420 --> 00:39:25,420
(MARCA EL NÚMERO)

819
00:39:29,820 --> 00:39:31,600
¿Kiera? Oye, soy Mandy.

820
00:39:31,700 --> 00:39:32,760
(LIAM GRITA)

821
00:39:32,860 --> 00:39:34,760
Uh, ¿te importaría llevar a Liam?
por un rato?

822
00:39:34,860 --> 00:39:36,520
(LIAM GRITA Y LLORA)

823
00:39:36,620 --> 00:39:39,400
- (SUENA EL TELÉFONO)
- (CHARLA DE BAJO NIVEL)

824
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
Recuerdo a mi papá hablando de
Martín Scarsden,

825
00:39:42,100 --> 00:39:45,120
cómo trajo a todos los medios
abajo en Plata.

826
00:39:45,220 --> 00:39:47,240
La mitad del pueblo terminó
perdiendo sus empleos.

827
00:39:47,340 --> 00:39:49,040
(LOS AGENTES CONVERSAN
INDISTINCTAMENTE)

828
00:39:49,140 --> 00:39:51,300
¿Fue un golpe duro?
cuando lo conociste?

829
00:39:52,580 --> 00:39:54,580
Eh, para nada. (suspiros)

830
00:39:56,180 --> 00:39:58,120
Detente.

831
00:39:58,220 --> 00:39:59,440
Acercar.

832
00:39:59,540 --> 00:40:01,540
(MÚSICA SOMBRÍA)

833
00:40:05,780 --> 00:40:07,820
(MÚSICA TENSADA)

834
00:40:24,140 --> 00:40:26,340
(SUENA EL TELÉFONO)

835
00:40:34,220 --> 00:40:36,360
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

836
00:40:36,460 --> 00:40:38,460
(suspiros)

837
00:40:39,380 --> 00:40:40,480
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

838
00:40:40,580 --> 00:40:41,960
(EL TELÉFONO DEJA DE SONAR)

839
00:40:42,060 --> 00:40:43,880
Hola, detective Waalitj.

840
00:40:43,980 --> 00:40:45,200
SCOTTY: Buenos días, Mandy.

841
00:40:45,300 --> 00:40:48,200
te voy a necesitar
para volver a la estación.

842
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
(RUGIDO DE SURF)

843
00:41:00,700 --> 00:41:02,700
(CAMBIA LA PALANCA DE CAMBIOS)

844
00:41:04,300 --> 00:41:05,200
(MARTÍN SE BURLA)

845
00:41:05,300 --> 00:41:06,560
TORIA: Royce.

846
00:41:06,660 --> 00:41:08,660
(Los radios de la bicicleta marcan)

847
00:41:11,260 --> 00:41:13,260
(TORIA SE RÍE)

848
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
MARTIN: ¿Qué están haciendo ustedes dos?

849
00:41:16,700 --> 00:41:18,700
(SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

850
00:41:21,180 --> 00:41:23,180
(gruñidos)

851
00:41:32,100 --> 00:41:34,360
(TIMBRES DE PUERTA)

852
00:41:34,460 --> 00:41:35,840
TYSON EN EL INTERCOMUNICADOR: ¿Sí?

853
00:41:35,940 --> 00:41:37,920
¿Sr. St. Clair?

854
00:41:38,020 --> 00:41:38,920
¿Sí?

855
00:41:39,020 --> 00:41:40,280
Mi nombre es Martin Scarsden.

856
00:41:40,380 --> 00:41:42,600
Espero hablar contigo
sobre Jasper Speight.

857
00:41:42,700 --> 00:41:44,480
lo entiendo
él era su contador.

858
00:41:44,580 --> 00:41:45,840
(TYSON SE RÍE)

859
00:41:45,940 --> 00:41:47,360
Nada personal, Martín.

860
00:41:47,460 --> 00:41:49,120
pero cuando una investigación
El periodista viene a llamar.

861
00:41:49,220 --> 00:41:51,560
El instinto me dice que debería decírselo.
a la mierda.

862
00:41:51,660 --> 00:41:53,900
Como lo hiciste tú hace 25 años.

863
00:41:55,020 --> 00:41:56,600
(TIMBRES DEL DISPOSITIVO)

864
00:41:56,700 --> 00:41:58,860
(MÚSICA SOLEMN)

865
00:42:07,980 --> 00:42:08,920
(SE BURLA)

866
00:42:09,020 --> 00:42:10,110
ADOLESCENTE JASPER: Mira, Marty,

867
00:42:10,210 --> 00:42:11,990
Sé que la gente es una mierda
contigo ahora mismo...

868
00:42:12,090 --> 00:42:13,510
Era la jodida verdad.

869
00:42:13,610 --> 00:42:16,150
- No inventé nada de eso.
- Lo sé.

870
00:42:16,250 --> 00:42:18,250
Y lo olvidarán.

871
00:42:20,730 --> 00:42:21,790
Me tengo que ir.

872
00:42:21,890 --> 00:42:23,110
(La tapa del maletero se cierra de golpe)

873
00:42:23,210 --> 00:42:24,950
JASPER: No, um... (TARTAMUDE)

874
00:42:25,050 --> 00:42:26,830
¿Qué pasa con la cervecería, eh?

875
00:42:26,930 --> 00:42:28,310
¿Cervecería?

876
00:42:28,410 --> 00:42:30,150
Jasper, puede que estés contento.

877
00:42:30,250 --> 00:42:32,590
para pasar el resto de tu vida
en este agujero de mierda.

878
00:42:32,690 --> 00:42:35,010
No lo soy.

879
00:42:36,490 --> 00:42:38,970
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA)

880
00:42:40,090 --> 00:42:41,510
(EL MOTOR ARRANCA)

881
00:42:41,610 --> 00:42:43,610
(SUENA EL TELÉFONO)

882
00:42:46,410 --> 00:42:47,910
Oye.

883
00:42:48,010 --> 00:42:50,010
MANDY: ¿Dónde estás?

884
00:42:50,770 --> 00:42:52,630
MARTIN: Sólo haciendo un seguimiento
Algunas pistas sobre Jasper.

885
00:42:52,730 --> 00:42:55,190
No has devuelto mis mensajes de texto.

886
00:42:55,290 --> 00:42:56,910
La policía quiere hablar conmigo.
otra vez.

887
00:42:57,010 --> 00:42:58,910
DE ACUERDO. Bueno, deberías
llama a ese abogado.

888
00:42:59,010 --> 00:43:01,110
Sí, lo he hecho.
Va directamente al correo de voz.

889
00:43:01,210 --> 00:43:02,110
(suspiros)

890
00:43:02,210 --> 00:43:03,710
Sólo quiero terminar con esto de una vez.

891
00:43:03,810 --> 00:43:05,870
Tú... no hables con ellos.
sin él.

892
00:43:05,970 --> 00:43:07,970
No tengo nada que ocultar.

893
00:43:08,570 --> 00:43:10,570
(MÚSICA TENSA)

894
00:43:12,850 --> 00:43:14,850
(suspiros)

895
00:43:20,050 --> 00:43:21,750
SCOTTY: No estás obligado.
decir cualquier cosa

896
00:43:21,850 --> 00:43:23,230
a menos que desees hacerlo.

897
00:43:23,330 --> 00:43:25,870
Cualquier cosa que digas
se grabará aquí

898
00:43:25,970 --> 00:43:27,630
y podrá utilizarse como prueba.

899
00:43:27,730 --> 00:43:28,710
¿Entiendes eso?

900
00:43:28,810 --> 00:43:30,630
(La música tensa continúa)

901
00:43:30,730 --> 00:43:32,730
¿De qué se trata esto?

902
00:43:37,170 --> 00:43:38,270
(JENNY PRESIONA LAS TECLAS DEL TECLADO)

903
00:43:38,370 --> 00:43:40,370
(La música tensa continúa)

904
00:43:42,170 --> 00:43:45,550
Estas son imágenes de CCTV.
de la calle bahía

905
00:43:45,650 --> 00:43:47,550
la noche anterior a Jasper
fue asesinado.

906
00:43:47,650 --> 00:43:49,650
(La música tensa continúa)

907
00:43:51,850 --> 00:43:53,150
(EL VIDEO SE REPRODUCE INAUDIBLEMENTE)

908
00:43:53,250 --> 00:43:55,150
SCOTTY: Ese eres tú
y el difunto.

909
00:43:55,250 --> 00:43:57,370
(La música tensa continúa)

910
00:44:09,050 --> 00:44:11,310
SCOTTY: Dijiste eso.
tú y Jasper eran amigos

911
00:44:11,410 --> 00:44:13,470
y nunca tuve ningún conflicto.

912
00:44:13,570 --> 00:44:15,730
(La música tensa se intensifica)

913
00:44:20,290 --> 00:44:23,210
no encaja bien
Con tu declaración, Mandy.

914
00:44:28,770 --> 00:44:30,770
(MÚSICA TENSA)

915
00:44:36,890 --> 00:44:38,970
(MÚSICA SOLEMN)

916
00:44:43,090 --> 00:44:45,090
(Las campanillas de viento suenan suavemente)

917
00:44:46,210 --> 00:44:47,950
(PASOS BARAJADOS)

918
00:44:48,050 --> 00:44:50,050
(La madera cruje)

919
00:44:52,290 --> 00:44:53,430
(LA PUERTA SE CIERRA)

920
00:44:53,530 --> 00:44:55,570
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

921
00:45:06,370 --> 00:45:08,570
(MÚSICA OSCURA Y SUSPENSA)

922
00:45:13,610 --> 00:45:15,610
(RUETON DE LA UNIDAD USB)

923
00:45:17,170 --> 00:45:19,170
(MÚSICA OSCURA Y SUSPENSA
CONTINÚA)

924
00:45:23,010 --> 00:45:25,570
(MÚSICA INTRIGANTE)